汽配人首頁 > 問答首頁

急！求汽車配件和金屬制品相關(guān)工藝詞匯的翻譯。

請大家?guī)兔Ψg下面的詞語啊，急！翻的好再追加20分。斷后延伸率斷面收縮率沖擊功退火狀態(tài) 低倍組織低倍組織(級) 一般疏松中心疏松偏析一般點狀偏析邊緣點狀偏析熱頂鍛熱軋鋼鐵的型號爐號探傷金相組織外圓直徑公差外圓圓柱度外圓表面粗糙度心部硬度外圓滲碳層深度內(nèi)孔滲碳層深度內(nèi)孔直徑公差內(nèi)燃機(jī) 樣本大小字碼外圓不得有麻點墨斑,刻痕,銹蝕及磨削缺陷內(nèi)孔表面無氧化皮,銹蝕及雜物好象多了點，請大家?guī)蛶兔Π?。謝謝了，要專業(yè)的詞匯啊，在線字典翻譯的別發(fā)。: 問提問者：網(wǎng)友 | 2017-07-09

最佳回答

當(dāng)然是專業(yè)的了！拿不出手的東西我會傳上來嗎？只是最后一句話不是名詞而是句子，中間的過渡稍有欠缺。另外，內(nèi)燃機(jī) Inner combustion engine 也可以簡單的稱為 engine ，兩者都是可以的。斷后延伸率也可以簡單稱為延伸率，用percentage of elongation也可以。剩下的都是一一對應(yīng)的詞匯。斷后延伸率(延伸率): Specific elongation 斷面收縮率 Reduction of area [說明]：材料的塑料性指標(biāo)之一。材料受拉力斷裂時斷面縮小，斷面縮小的面積與原面積之比值叫斷面收縮率，以ψ表示。單位為%。沖擊功 Impacting Energy 退火狀態(tài) Annealing state 低倍組織 Low Power Structure 低倍組織(級)Low Power Structure (Grade) 一般疏松 General looseness 中心疏松 Central looseness 偏析 Segregation 一般點狀偏析 General spot-segregation 邊緣點狀偏析 Edge spot-segregation 熱頂鍛 Hot Forging 熱軋 Hot rolled. 鋼鐵的型號 Steel(iron) Specification 爐號 Stove Number 探傷 Inspection 金相組織 Metallogrophic structure 外圓直徑公差 Outer Diameter Tolerance 外圓圓柱度 Outer diameter cylindricity 外圓表面粗糙度 Outer Ring surface roughness 心部硬度 Core hardness 外圓滲碳層深度 Carbonized Layer Depth of Outer Ring 內(nèi)孔滲碳層深度 Carbonized Layer Depth of inner hole 內(nèi)孔直徑公差 Diameter Tolerance of inner hole 內(nèi)燃機(jī) Inner combustion engine 樣本大小字碼 Sample size code letter 外圓不得有麻點墨斑,刻痕,銹蝕及磨削缺陷;內(nèi)孔表面無氧化皮,銹蝕及雜物 The outer ring should not show pitting spots, mottles, notches, corrosion, and grinding defects, and the surface of the inner hole should not show oxide scale, corrosion, and foreign matters.: 回答者：網(wǎng)友

產(chǎn)品精選

我來回答